Vous cherchez à améliorer votre vocabulaire de couture et de mode en anglais ? Vous êtes au bon endroit ! J’en ai accumulé beaucoup au fil des ans.

Sewing and fashion vocabulary in French
Focus dictionary voir sur unsplash

L’anglais, comme vous le savez, n’est pas ma langue maternelle. Je l’ai appris sur le tas, parfois avec quelques malentendus. C’était particulièrement difficile dans mon travail, où je devais décrire quelque chose dont j’avais besoin.

Mais ensuite, vous apprenez à contourner le problème, à le décrire d’une manière différente. Et puis, lorsque la personne en face de vous comprend ce dont vous parlez, elle dit le mot que vous cherchez.

Enfin, je dois admettre que même si c’est amusant de décrire et de contourner le problème, il est beaucoup plus agréable de connaître le mot précis. Cela fait avancer les choses plus vite.

Mais il y a un problème quand on cherche des mots spécialisés sur internet. Vous ne trouvez presque jamais le mot exact. J’ai donc rassemblé pour vous mon vocabulaire de couture et de mode en français et en anglais! Ainsi, vous n’aurez pas à chercher trop loin !

Il suffit de faire une recherche en tapant (cmd+f : pour Mac) et (ctrl+f : pour Windows). Si vous êtes sur votre téléphone, les mots sont par ordre alphabétique. Si le mot que vous chercher à traduire est un mot anglais, allez ici : cliquer ici vous trouverez les mots dans l’autre sens.

Ce dictionnaire est un travail en cours alors n’hésitez pas à me dire dans les commentaires s’il y a un mot que vous ne connaissez pas, je l’ajouterai à la liste !

A-
A-line dressROBE TRAPÈZE
A-Line skirtJUPE TRAPÈZE
AboveAU DESSUS DE
Above-knee lengthLONGUEUR DESSUS DE GENOUX
Alter (to)RETOUCHER
AlterationsRETOUCHES
AnkleCHEVILLES
Ankle lengthLONGUEUR CHEVILLE
ArmAVANT-BRAS
ArmBRAS
ArmholeEMMANCHURE
Arrowhead tackPOINT D’ARRÊT TRIANGLE
AtelierATELIER
B-
Back stitch / Tacking stitchPOINT D’ARRÊT
Bar tackPOINT D’ARRÊT DROIT
Baste (to)BÂTIR
Basting stitchPOINT DE BÂTI
BeadPERLE
BelowAU DESSOUS DE
BeltCEINTURE
BeneathSOUS
Berber fleecePOLAIRE MOUTONÉE
BespokeSUR-MESURE
Bespoke suitCOSTUME/TAILLEUR SUR MESURE
Blanket stitchPOINT DE FESTON
Blanket stitchPOINT DE LANGUETTE
BodiceCORSAGE
Box pleatPLI ROND
Braided StrapBRETELLE
BrandMARQUE
BreastSEIN
Bright colourCOULEUR VIVE
BrocardeBROCART
BustPOITRINE
ButtocksFESSES
ButtonholeBOUTONNIÈRE
Buttonhole stitchPOINT DE BOUTONNIÈRE
C-
Calf (Calves)MOLLET
CasingCOULISSE (POUR ÉLASTIQUE)
CercleCERCLE
ChainstitchPOINT DE CHAÃŽNETTE
ChestPOITRINE
Clean (to)NETTOYER
ClosetARMOIRE/PENDERIE
CollarCOL
CollectionCOLLECTION
CosplayCOSPLAY (DÉGUISEMENT)
CosplayDÉGUISEMENT
Cotton fleeceMOLLETON
CreasePLI (AU FER)
Crease (to)PLIER AU FER (PERMANENT)
CrochetCROCHET
Crochet (to)FAIRE DU CROCHET
Cross stitchPOINT DE CROIX
Culotte skirtJUPE CULOTTE
CurveCOURBE
Curved hemOURLET ARRONDI
Custom madeSUR-MESURE
CutoffsDÉCOUPES
D-
Dark colorCOULEUR FONCÉE
DartPINCE
Dart tuckPLI PINCÉ
DepthPROFONDEUR
DesignMOTIF
Design (to)CRÉER
DirtySALE
DoigtDOS
Drape (to)DRAPER
Draping / MouldingMOULAGE
Draw (to)DESSINER
Dress (to)HABILLER
Dress up (to)SE DÉGUISER
Dress up (to)SE METTRE SUR SON 31
DressmakerMODÉLISTE
Dry cleaningNETTOYAGE À SEC
DummyMANNEQUIN / STOCKMAN
E-
ElbowCOUDE
EmbossingGAUFRAGE
Embroider (to)BRODER
EmbroideryBRODERIE
Empire waist dressCOUPE EMPIRE
Enhance (to)AMÉLIORER
Enhance (to)RÉHAUSSER
Evolve (to)EVOLUER
ExhibitionEXPOSITION
Eye of a threadCHAS (D’UNE AIGUILLE)
EyeletOEILLET
F-
FaceVISAGE
FacingPAREMENTURE
FactoryUSINE
Fall/WinterAUTOMNE/HIVER
Fashion designerSTYLISTE
Fashion houseMAISON DE COUTURE
Fashion showDÉFILÉ
Faster (a belt) (to)FERMER (UNE CEINTURE)
FeatherPLUME
FeaturesTRAIT DE VISAGE
FeltFEUTRINE
Fit someone (to)BIEN ALLER (À QQUN) (COUPE)
FittedAJUSTÉ
FlannelFLANELLE
Flared skirtJUPE EVASÉE
FleeceTISSU POLAIRE
Floor lengthLONGUEUR SOL
FlounceVOLANT (UN SEUL)
FoldPLI (À LA MAIN)
Fold (to)PLIER À LA MAIN
Foot (Feet)PIED(S)
Fray (to)EFFILOCHER
Frayed hemOURLET EFFILOCHÉ
FrillVOLANT FROU-FROU
FringeFRANGE
Fringe hemOURLET FRANGÉ
Full skirtJUPE AMPLE
G-
GabardineGABARDINE
Gather (to)FRONCER
Gathered skirtJUPE FRONCÉE
GathersFRONCES
GodetGODET
Good fitBONNE TAILLE
Gored skirtJUPE À LÈS
GownROBE LONGUE
H-
HairCHEVEUX
Hair styleCOIFFURE
HandlePOIGNÉE
Handmade buttonholeBOUTONNIÈRE FAIT MAIN
HeadTÊTE
Head of a pinTÊTE D’ÉPINGLE
HeightHAUTEUR
HemOURLET
Hem (to)FAIRE UN OURLET
HipHANCHE
I-
InsertEMPIÈCEMENT / INCRUSTATION
InterfacingTHERMOCOLLANT
InterliningENTOILAGE
Inverted pleatPLI CREUX
Iron (to)REPASSER
J-
JacquardJACQUARD
JerseyJERSEY
K-
Keyhole buttonholeBOUTONNIÈRE OEILLET
KneeGENOUX
Knee lengthLONGUEUR GENOUX
KnitTRICOT
Knit (to)TRICOTER
L-
LaceDENTELLE
LargeGRAND
LayersCOUCHES (DE TISSU)
LegJAMBE
LengthLONGUEUR
Lettuce-edge hemOURLET FRISOTTÉ
Light colorCOULEUR CLAIRE
Line (to)DOUBLER
LiningDOUBLURE
LoomMÉTIER À TISSER
M-
Machine-stitched hemOURLET MACHINE
Make (to)CRÉER
Make-upMAQUILLAGE
MancheSLEEVE
Mass produce (to)PRODUIRE EN MASSE
Match (to)ASSORTIR (À)
Measure (to)MESURER
Mid-calf lengthLONGUEUR MI-MOLLET
Mid-thigh lengthLONGUEUR MI-CUISSE
Mini skirtMINIJUPE
ModelMANNEQUIN
Mould (to)MOULER
N-
Nape (of neck)NUQUE
Narrow skirtJUPE ÉTROITE
NeckCOU
NecklineENCOLURE
NeedleAIGUILLE
O-
OverlockSURJET
Overlock machineSUREJETEUSE
OverweightSURPOIDS
P-
Pastel colourCOULEUR PASTEL
PatchEMPIÈCEMENT (POUR COUVRIR UN TROU)
PatternMOTIF IMPRIMÉ (RÉPÉTÉ)
PatternPATRON
PearlPERLE BLANCHE
Pillow shamTAIE D’OREILLER
Pin tuckPLIS NERVURE
Pinafore dressRÔBE CHASUBLE
PipingPASSEPOIL
PleatPLI COUSU
Pleat (to)PLISSER
Pleated skirtJUPE PLISSÉE
PoplinPOPELINE
Press (to)REPASSER
Princess cutCOUPE PRINCESSE
PrintIMPRIMÉ / MOTIF
Q-
QuiltedMATELASSÉ
R-
Raw edge hemOURLET À BORD FRANC
Raw edgesBORDS BRUTS
RectangleRECTANGLE
RectangularRECTANGULAIRE
RetailVENTE AU DÉTAIL
RhinestoneSTRASS
RibbonRUBAN
Right / Wrong side of fabricENDROIT / ENVERS
Right sides togetherENDROIT CONTRE ENDROIT
RingANNEAU
RoundROND
RuchingFRONCES (SÉRIE)
RuffleVOLANT
Ruffled hemOURLET À VOLANTS
Ruffled skirtJUPE À VOLANTS
S-
Safety pinEPINGLE À NOURICE
ScissorsCISEAUX
ScrapsCHUTES (DE TISSU)
Screen printIMPRIMÉ SÉRIGRAPHIE
SeamCOUTURE / PIQÛRE
Seam allowanceVALEUR DE COUTURE
Seam lineLIGNE DE COUTURE
SeamstressCOUTURIÈRE
SeasonSAISON
SequinsPAILLETTES
SequinsSEQUINS
Sew (to)COUDRE
Shade of colorNUANCE DE COULEUR
ShapeFORME
Shine (to)BRILLER
Shirt dressRÔBE CHEMISE
ShortPETIT (HAUTEUR)
Shoulder BladeOMOPLATE
Shoulder padsEPAULETTES
Shrink (to)RÉTRÉCIR
SizeTAILLE
SkinPEAU
SkinnyMAIGRE
SkirtJUPE
Skirt with a slitJUPE FENDUE
Skirt with insertsJUPE À GODETS
Sleeveless dressROBE SANS MANCHES
SlimSVELTE
Slip StitchPOINT INVISIBLE
SlitFENTE
SmallPETIT
Smocked dressROBE À SMOCKS
SmocksSMOCKS
Soil (to)SOUILLER
Sparkle (to)SCINTILLER
Spec sheetFICHE TECHNIQUE
Spring/SummerPRINTEMPS/ÉTÉ
SquareCARRÉ
StainTÂCHE
Stay stitchCOUTURE DE MAINTIEN
Stitch (to)PIQUER
Stitch(es)POINT(S) DE COUTURE
Straight hemOURLET DROIT
Straight skirtJUPE DROITE
Straight stitchPOINT DROIT
StrapLANIÈRE
Stretch (material)TISSU EXTENSIBLE
Stretch stitchPOINT ELASTIQUE
StuddedCLOUTÉ
StudsCLOUS (DE DÉCORATION)
Styling officeBUREAU DE STYLE
StylistSTYLISTE
Suit someone (to)BIEN ALLER (À QQUN)
T-
TailorTAILLEUR
Take (someone’s) measurementsPRENDRE LES MESURES (DE QQUN)
TallGRAND (HAUTEUR)
TapeGALON
Terry clothTISSU ÉPONGE
Textile industryINDUSTRIE TEXTILE
ThighCUISSE
ThinMINCE
ThreadFIL À COUDRE
Tiered skirtJUPE À VOLANTS SUPERPOSÉS
TinyTOUT PETIT
ToesDOIGTS DE PIED
TopstitchSURPIQÛRE
Trade fairSALON PROFESSIONNEL
TrendTENDANCE
Trend bookCAHIER DE TENDANCES
Trend officeBUREAU DE TENDANCES
TrimORNEMENTS
Trim (to)COUPER CE QUI DÉPASSE
Tube dressROBE FOURREAU
TweedTWEED
U-
Undress (to)DÉSHABILLER
Unravel (to)S’ÉFILER
W-
WaistTAILLE
WardrobeGARDE-ROBE
Warm colorCOULEUR CHAUDE
Wash (to)LAVER
Washing machineMACHINE À LAVER
Wear (clothes) (to)PORTER (UN VÊTEMENT)
WeaveARMURE (DU TISSU)
Weave (to)TISSER
Wedding dressROBE DE MARIÉE (COURTE)
Wedding gownROBE DE MARIÉE (LONGUE)
WideLARGE
WidthLARGEUR
Window-shop (to)FAIRE DU LÈCHE-VITRINE
Wrap (to)ENVELOPPER
Wrap skirtJUPE PORTEFEUILLE
WrinkleFAUX PLIS
WristPOIGNET
Y-
YarnFIL À TRICOTER
YokeEMPIÈCEMENT (DOS, ÉPAULE, TAILLE)
Z-
Zigzag stitchPOINT ZIGZAG

No responses yet

Leave a comment